사랑해 그말은 무엇보다 아픈말
ซารังเง คือมารึน มูออดโบดา อัพพึนมัล
คำว่า "รักเธอ" เป็นคำที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคำอื่นใดซะอีกนะ
숨죽여서 하는말 이젠 하기 힘든말
ซุมจูกยอซอ ฮานึนมัล อีเจน ฮากี ฮิมดึนมัล
เป็นถ้อยคำที่ทำให้ฉันร้องไห้เงียบๆ และในตอนนี้มันก็เป็นถ้อยคำที่ทำให้ฉันเจ็บปวด
Oh 햇살이 밝은 아침보다 밤의 달빛이 어울려요
Oh เฮดซารี บัลกึน อาชิมโบดา พัมเม ดัลบิดชี อออุลรยอโย
แสงจันทร์ที่ส่องสว่างในยามค่ำคืน ยังจะเหมาะสมกว่ายามเช้าที่ดวงอาทิตย์ทอแสงเสียอีก
이별의 그 입맞춤 잠시 접어둔채 이대로 이렇게
อีบยอเร กือ อิมมัดชุม ชัมชี จอบอดุนเช อีเดโร อีรอกเค
เพราะจูบอำลาน่ะ ไม่ช้ามันก็จะจางหายไป นั่นแหละคือความหมายของมัน
힘껏 안아줄께 널 그리고 말할께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก มัลฮัลเก
จะกอดเธอสุดแรง และจะพูดบอกกับเธอ
나 이렇게 너를 외치면서 My Love
นา อีรอกเค นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงเลย ที่รักของฉัน
넌 보지 못할 내 마지막 눈물
นอน โบจี มดทัล เน มาจีมัก นุนมุล
ด้วยน้ำตาสั่งลาของฉัน ที่เธอจะไม่มีวันได้เห็น
힘껏 안아줄께 널 그리고 보낼께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก โบเนลเก
จะกอดเธอแน่นๆ และจะปล่อยให้เธอไป
나 또한번 너를 외치면서 My Love
นา โตฮันบอน นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงอีกสักครั้งนะ ที่รักของฉัน
넌 듣지 못할 사랑한단 내말
นอน ดึดจี มดทัล ซารังฮันดัน เนมัล
เป็นคำรักที่เธอไม่อาจได้ยิน
괜찮아 그말은 안쓰러운 거짓말
คเวนชานา คือมารึน อันซือรออุน คอจิดมัล
"ฉันไม่เป็นไร" เป็นคำโกหกที่น่าสมเพชนะ
애쓰면서 웃어도 우린 그저 눈물만
แอซือมยอนซอ อุดซอโด อูริน กือจอ นุนมุลมัน
ฉันพยายามฝืนยิ้ม แต่สุดท้ายเราก็ได้แต่ร้องไห้ออกมา
เนื้อหาในทีวี
ไง!! พี่ฮยองกึนเองนะ
อืม.. ก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มตั้งแต่ตรงไหนดี
เราเจอกันครั้งแรกตอนเรียนอยู่มหาลัยปีสอง ก็เจ็ดปีแล้วล่ะเนอะ
ตอนนั้น พี่ถามเธอว่าชอบพี่ตรงไหนที่สุด...
เธอบอกว่าเพราะเธอไว้ใจพี่ได้ ไม่ว่ามีเรื่องอะไร ความมั่นใจของพี่ก็ส่งต่อไปถึงเธอ
พี่ชอบใจและมีความสุขมากนะ ที่เธอเชื่อใจพี่และคอยอยู่เคียงข้างพี่
เหนื่อยไหมที่เป็นคนรักของพี่?
ขอบคุณนะ ที่อดทนมาตลอด
นับแต่นี้ พี่จะพยายามให้มากขึ้น
ในอนาคต พี่ก็จะสร้างความทรงจำดีๆของเราให้มากกว่าตอนนี้
พี่รักเธอนะ
Oh 햇살이 밝은 아침보다 밤의 달빛이 어울려요
Oh เฮดซารี บัลกึน อาชิมโบดา พัมเม ดัลบิดชี อออุลรยอโย
แสงจันทร์ที่ส่องสว่างในยามค่ำคืน ยังจะเหมาะสมกว่ายามเช้าที่ดวงอาทิตย์ทอแสงเสียอีก
이별의 그 입맞춤 잠시 접어둔채 이대로 이렇게
อีบยอเร กือ อิมมัดชุม ชัมชี จอบอดุนเช อีเดโร อีรอกเค
เพราะจูบอำลาน่ะ ไม่ช้ามันก็จะจางหายไป นั่นแหละคือความหมายของมัน
힘껏 안아줄께 널 그리고 말할께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก มัลฮัลเก
จะกอดเธอสุดแรง และจะพูดบอกกับเธอ
나 이렇게 너를 외치면서 My Love
นา อีรอกเค นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงเลย ที่รักของฉัน
넌 보지 못할 내 마지막 눈물
นอน โบจี มดทัล เน มาจีมัก นุนมุล
ด้วยน้ำตาสั่งลาของฉัน ที่เธอจะไม่มีวันได้เห็น
힘껏 안아줄께 널 그리고 보낼께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก โบเนลเก
จะกอดเธอแน่นๆ และจะปล่อยให้เธอไป
나 또한번 너를 외치면서 My Love
นา โตฮันบอน นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงอีกสักครั้งนะ ที่รักของฉัน
넌 듣지 못할 사랑한단 내말
นอน ดึดจี มดทัล ซารังฮันดัน เนมัล
เป็นคำรักที่เธอไม่อาจได้ยิน
My Love
힘껏 안아줄께 널 그리고 말할께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก มัลฮัลเก
จะกอดเธอสุดแรง และจะพูดบอกกับเธอ
나 이렇게 너를 외치면서 My Love
นา อีรอกเค นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงเลย ที่รักของฉัน
넌 보지 못할 내 마지막 눈물
นอน โบจี มดทัล เน มาจีมัก นุนมุล
ด้วยน้ำตาสั่งลาของฉัน ที่เธอจะไม่มีวันได้เห็น
힘껏 안아줄께 널 그리고 보낼께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก โบเนลเก
จะกอดเธอแน่นๆ และจะปล่อยให้เธอไป
나 또한번 너를 외치면서 My Love
นา โตฮันบอน นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงอีกสักครั้งนะ ที่รักของฉัน
넌 듣지 못할 사랑한단 내말
นอน ดึดจี มดทัล ซารังฮันดัน เนมัล
เป็นคำรักที่เธอไม่อาจได้ยิน
ซารังเง คือมารึน มูออดโบดา อัพพึนมัล
คำว่า "รักเธอ" เป็นคำที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคำอื่นใดซะอีกนะ
숨죽여서 하는말 이젠 하기 힘든말
ซุมจูกยอซอ ฮานึนมัล อีเจน ฮากี ฮิมดึนมัล
เป็นถ้อยคำที่ทำให้ฉันร้องไห้เงียบๆ และในตอนนี้มันก็เป็นถ้อยคำที่ทำให้ฉันเจ็บปวด
Oh 햇살이 밝은 아침보다 밤의 달빛이 어울려요
Oh เฮดซารี บัลกึน อาชิมโบดา พัมเม ดัลบิดชี อออุลรยอโย
แสงจันทร์ที่ส่องสว่างในยามค่ำคืน ยังจะเหมาะสมกว่ายามเช้าที่ดวงอาทิตย์ทอแสงเสียอีก
이별의 그 입맞춤 잠시 접어둔채 이대로 이렇게
อีบยอเร กือ อิมมัดชุม ชัมชี จอบอดุนเช อีเดโร อีรอกเค
เพราะจูบอำลาน่ะ ไม่ช้ามันก็จะจางหายไป นั่นแหละคือความหมายของมัน
힘껏 안아줄께 널 그리고 말할께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก มัลฮัลเก
จะกอดเธอสุดแรง และจะพูดบอกกับเธอ
나 이렇게 너를 외치면서 My Love
นา อีรอกเค นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงเลย ที่รักของฉัน
넌 보지 못할 내 마지막 눈물
นอน โบจี มดทัล เน มาจีมัก นุนมุล
ด้วยน้ำตาสั่งลาของฉัน ที่เธอจะไม่มีวันได้เห็น
힘껏 안아줄께 널 그리고 보낼께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก โบเนลเก
จะกอดเธอแน่นๆ และจะปล่อยให้เธอไป
나 또한번 너를 외치면서 My Love
นา โตฮันบอน นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงอีกสักครั้งนะ ที่รักของฉัน
넌 듣지 못할 사랑한단 내말
นอน ดึดจี มดทัล ซารังฮันดัน เนมัล
เป็นคำรักที่เธอไม่อาจได้ยิน
괜찮아 그말은 안쓰러운 거짓말
คเวนชานา คือมารึน อันซือรออุน คอจิดมัล
"ฉันไม่เป็นไร" เป็นคำโกหกที่น่าสมเพชนะ
애쓰면서 웃어도 우린 그저 눈물만
แอซือมยอนซอ อุดซอโด อูริน กือจอ นุนมุลมัน
ฉันพยายามฝืนยิ้ม แต่สุดท้ายเราก็ได้แต่ร้องไห้ออกมา
เนื้อหาในทีวี
ไง!! พี่ฮยองกึนเองนะ
อืม.. ก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มตั้งแต่ตรงไหนดี
เราเจอกันครั้งแรกตอนเรียนอยู่มหาลัยปีสอง ก็เจ็ดปีแล้วล่ะเนอะ
ตอนนั้น พี่ถามเธอว่าชอบพี่ตรงไหนที่สุด...
เธอบอกว่าเพราะเธอไว้ใจพี่ได้ ไม่ว่ามีเรื่องอะไร ความมั่นใจของพี่ก็ส่งต่อไปถึงเธอ
พี่ชอบใจและมีความสุขมากนะ ที่เธอเชื่อใจพี่และคอยอยู่เคียงข้างพี่
เหนื่อยไหมที่เป็นคนรักของพี่?
ขอบคุณนะ ที่อดทนมาตลอด
นับแต่นี้ พี่จะพยายามให้มากขึ้น
ในอนาคต พี่ก็จะสร้างความทรงจำดีๆของเราให้มากกว่าตอนนี้
พี่รักเธอนะ
Oh 햇살이 밝은 아침보다 밤의 달빛이 어울려요
Oh เฮดซารี บัลกึน อาชิมโบดา พัมเม ดัลบิดชี อออุลรยอโย
แสงจันทร์ที่ส่องสว่างในยามค่ำคืน ยังจะเหมาะสมกว่ายามเช้าที่ดวงอาทิตย์ทอแสงเสียอีก
이별의 그 입맞춤 잠시 접어둔채 이대로 이렇게
อีบยอเร กือ อิมมัดชุม ชัมชี จอบอดุนเช อีเดโร อีรอกเค
เพราะจูบอำลาน่ะ ไม่ช้ามันก็จะจางหายไป นั่นแหละคือความหมายของมัน
힘껏 안아줄께 널 그리고 말할께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก มัลฮัลเก
จะกอดเธอสุดแรง และจะพูดบอกกับเธอ
나 이렇게 너를 외치면서 My Love
นา อีรอกเค นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงเลย ที่รักของฉัน
넌 보지 못할 내 마지막 눈물
นอน โบจี มดทัล เน มาจีมัก นุนมุล
ด้วยน้ำตาสั่งลาของฉัน ที่เธอจะไม่มีวันได้เห็น
힘껏 안아줄께 널 그리고 보낼께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก โบเนลเก
จะกอดเธอแน่นๆ และจะปล่อยให้เธอไป
나 또한번 너를 외치면서 My Love
นา โตฮันบอน นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงอีกสักครั้งนะ ที่รักของฉัน
넌 듣지 못할 사랑한단 내말
นอน ดึดจี มดทัล ซารังฮันดัน เนมัล
เป็นคำรักที่เธอไม่อาจได้ยิน
My Love
힘껏 안아줄께 널 그리고 말할께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก มัลฮัลเก
จะกอดเธอสุดแรง และจะพูดบอกกับเธอ
나 이렇게 너를 외치면서 My Love
นา อีรอกเค นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงเลย ที่รักของฉัน
넌 보지 못할 내 마지막 눈물
นอน โบจี มดทัล เน มาจีมัก นุนมุล
ด้วยน้ำตาสั่งลาของฉัน ที่เธอจะไม่มีวันได้เห็น
힘껏 안아줄께 널 그리고 보낼께
ฮิมกอด อานาจุลเก นอล คือรีโก โบเนลเก
จะกอดเธอแน่นๆ และจะปล่อยให้เธอไป
나 또한번 너를 외치면서 My Love
นา โตฮันบอน นอรึล เวดชีมยอนซอ My Love
ฉันจะตะโกนบอกเธอสุดเสียงอีกสักครั้งนะ ที่รักของฉัน
넌 듣지 못할 사랑한단 내말
นอน ดึดจี มดทัล ซารังฮันดัน เนมัล
เป็นคำรักที่เธอไม่อาจได้ยิน
Special Thank: คำร้องไทย-คำแปลไทย : Joonghyun @ www.deksearch.com
Lee Seung Chul Bio
Lee Seung Chul is Korean actor and singer. He is former member of group Boohwal and current member of group Ten Plus.
Profile: Lee Seung Chul (이승철)
Place of birth : Seoul, KoreaPhysique : 170cm, 65kg
Blood type : A
Religion : Buddhism
Hobby : Fishing
Favorite food : Sashimi
DOB: 05-12-1966
Education: SuWon University
Debut: 1985
Genre : Ballad / K-Pop
Publisher : CJ E&M & 진앤원뮤직웍스 & 백엔터테인먼트
Publisher : CJ E&M & 진앤원뮤직웍스 & 백엔터테인먼트
>_< ขอบคุณสำหรับติดตามนะครับ >_<
